1 00:02:10,423 --> 00:02:13,926 Hogyan boldogultak azok a katonák? kiásni ezeket az alagutakat? 2 00:02:14,802 --> 00:02:16,220 Vegyünk itt egy forgást. 3 00:02:16,387 --> 00:02:18,222 Szia, találtam valamit! 4 00:02:33,237 --> 00:02:34,405 Hanako... 5 00:02:35,364 --> 00:02:37,241 Mi katonák ásunk. 6 00:02:37,742 --> 00:02:40,453 Egész nap ásunk. 7 00:02:42,455 --> 00:02:44,540 Ez az a lyuk, amivel harcolni fogunk... 8 00:02:45,333 --> 00:02:47,084 és belehalni. 9 00:02:49,420 --> 00:02:50,880 Hanako... 10 00:02:51,422 --> 00:02:54,675 a saját síromat ásom? 11 00:03:28,417 --> 00:03:31,962 Ma felé indulok a poszt, ahol az embereim várnak. 12 00:03:32,797 --> 00:03:37,051 Elhatároztam, hogy szolgálok és az életemet adom a hazámért. 13 00:03:38,135 --> 00:03:40,721 Azt hiszem, megszerveztem mindent otthon... 14 00:03:40,888 --> 00:03:45,518 de sajnálom, hogy nem tudtam részt venni a konyha padlójára, mielőtt elindultam. 15 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 Minden szándékom megvolt... 16 00:03:48,145 --> 00:03:50,481 de el kellett mennie idő nélkül... 17 00:03:50,898 --> 00:03:52,983 és még mindig aggódom miatta. 18 00:03:53,234 --> 00:03:56,320 Tehát mindenképpen legyen Taro azonnal gondoskodjon róla. 19 00:04:02,451 --> 00:04:06,414 A fenébe ezt a szigetet! Az amerikaiak megkaphatják. 20 00:04:08,833 --> 00:04:10,167 Itt nem nő semmi. 21 00:04:11,168 --> 00:04:16,173 Szaga van. meleg van. Túl sokan vannak rohadt bogarak, és nincs víz. 22 00:04:18,509 --> 00:04:22,304 Ez a sziget egy része Japán szent hazájából. 23 00:04:22,596 --> 00:04:24,682 Semmi sem szent ezen a szigeten. 24 00:04:28,185 --> 00:04:29,353 Saigo. 25 00:04:29,812 --> 00:04:33,649 Csak oda kellene adnunk a szigetet az amerikaiaknak... 26 00:04:33,858 --> 00:04:35,359 és akkor mehetünk haza. 27 00:04:38,863 --> 00:04:40,030 Saigo! 28 00:04:41,866 --> 00:04:43,200 Mit mondtál, katona? 29 00:04:43,534 --> 00:04:44,577 Uram! 30 00:04:44,869 --> 00:04:48,330 Azt mondtam, ha legyőzzük az amerikaiakat, akkor mehetünk haza. 31 00:04:49,498 --> 00:04:51,625 Ott vagy, ezt mondta? 32 00:04:53,085 --> 00:04:55,379 Igen, uram. 33 00:06:18,128 --> 00:06:19,296 Kuribayashi vagyok. 34 00:06:19,463 --> 00:06:22,174 Üdvözöljük, tábornok. Ohsugi admirális vagyok. 35 00:06:22,550 --> 00:06:24,885 mióta vagy itt vársz rám? 36 00:06:25,970 --> 00:06:27,388 Három óra, uram. 37 00:06:27,555 --> 00:06:28,889 Sajnálattal hallom. 38 00:06:29,098 --> 00:06:31,392 Nem engedték meg hogy beszámítsam az érkezésemet... 39 00:06:31,559 --> 00:06:33,644 a történtek után Yamamoto admirálisnak. 40 00:06:33,894 --> 00:06:34,979 Értem, uram. 41 00:06:35,271 --> 00:06:36,647 Ő a segédem, Fujita hadnagy. 42 00:06:38,065 --> 00:06:40,276 Mi a baj, admirális? Nem nézel ki jól. 43 00:06:40,484 --> 00:06:43,821 Nem semmi, uram. A víz itt nem ért egyet velem. 44 00:06:43,988 --> 00:06:45,489 Sajnálattal hallom. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,658 Ez az út a szállásodhoz. 46 00:06:47,950 --> 00:06:50,494 Admirális, egy kört akarok tenni először a szigetről. 47 00:06:50,744 --> 00:06:52,788 Vigyek egy járművet? 48 00:06:52,955 --> 00:06:54,915 Nem, sétáljunk. 49 00:06:55,916 --> 00:06:57,501 A séta jót tesz az egészségnek. 50 00:06:57,710 --> 00:06:59,837 Lehet, hogy pont erre van szüksége, Ohsugi. 51 00:07:15,811 --> 00:07:17,521 Szóval ez Suribachi. 52 00:07:26,614 --> 00:07:27,698 Te hazafiatlan... 53 00:07:28,365 --> 00:07:29,742 nem jó parasztok! 54 00:07:30,200 --> 00:07:31,452 Hé, hagyd abba! 55 00:07:35,205 --> 00:07:36,290 Feláll! 56 00:07:37,291 --> 00:07:38,667 mit csinálsz? 57 00:07:39,752 --> 00:07:40,961 Uram! 58 00:07:41,378 --> 00:07:42,713 Ezek a katonák... 59 00:07:45,549 --> 00:07:47,551 összeesküdtek hazafiatlan szavakkal, uram. 60 00:07:48,552 --> 00:07:49,720 Értem. 61 00:07:49,970 --> 00:07:52,556 És kapitány, van? akkora katonatöbblet... 62 00:07:52,765 --> 00:07:55,392 hogy kettőt rakhatna közülük jutalékból? 63 00:07:55,684 --> 00:07:57,519 Nem, uram. 64 00:07:58,395 --> 00:08:00,064 Akkor hagyd abba a verést. 65 00:08:00,397 --> 00:08:02,733 Inkább tagadják meg az ebédadagjukat. 66 00:08:03,275 --> 00:08:06,362 Egy jó kapitány használja az agyát, nemcsak az ostorát. 67 00:08:11,909 --> 00:08:13,702 Mi ez az egész? 68 00:08:14,328 --> 00:08:15,537 Mindezt? 69 00:08:15,829 --> 00:08:17,081 Árkok, uram. 70 00:08:17,831 --> 00:08:19,583 Miért ásnak itt árkot a férfiak? 71 00:08:20,084 --> 00:08:22,920 Itt van a Az amerikaiak leszállása várható. 72 00:08:24,797 --> 00:08:26,548 Azonnal hagyd abba. 73 00:08:27,341 --> 00:08:28,759 De tábornok... 74 00:08:29,385 --> 00:08:30,594 És kapitány... 75 00:08:31,428 --> 00:08:33,430 gondoskodjon arról, hogy ezek a férfiak megfelelő szünetet kapjanak. 76 00:08:33,764 --> 00:08:36,225 Úgy néznek ki, mintha a Marsról érkeztek volna. 77 00:08:48,946 --> 00:08:50,197 Hagyd abba az ásást! 78 00:08:51,865 --> 00:08:53,367 Hagyd abba az ásást! 79 00:09:07,631 --> 00:09:08,966 Ugyanúgy. 80 00:09:10,217 --> 00:09:13,053 A gyomromnak van amúgy is zavart. 81 00:09:14,263 --> 00:09:16,473 Pohárköszöntő Kuribayashi tábornoknak... 82 00:09:18,142 --> 00:09:19,852 jó parancsnok. 83 00:09:23,856 --> 00:09:25,482 Jobb, mint a szaké! 84 00:09:26,358 --> 00:09:28,110 Úgy hallottam, Amerikában élt. 85 00:09:29,319 --> 00:09:31,780 Talán ezért nem akarja, hogy árkokat ássunk. 86 00:09:31,947 --> 00:09:33,657 Talán szereti az amerikaiakat. 87 00:09:33,907 --> 00:09:37,494 Nem, hülye. Tanulmányozta az amerikaiakat. 88 00:09:39,496 --> 00:09:42,374 Tehát most már tudja, hogyan kell legyőzni őket. 89 00:09:44,084 --> 00:09:45,878 Valakitől hallottam a 204-esből... 90 00:09:46,628 --> 00:09:51,175 hogy egy másik tábornok volt a szigetet kellene irányítani... 91 00:09:51,884 --> 00:09:55,012 de nem akarta az állást. 92 00:09:56,472 --> 00:10:00,517 Szóval Tojo miniszterelnök megadta helyette Kuribayashinak. 93 00:10:01,894 --> 00:10:05,814 Nozaki, sok mindent hallasz... 94 00:10:07,191 --> 00:10:08,942 de a füled tele van viasszal! 95 00:10:11,028 --> 00:10:15,115 Egyébként nem bízhatsz senkiben 204-től. 96 00:10:15,282 --> 00:10:17,159 Ők a haditengerészet részei. 97 00:10:17,493 --> 00:10:20,496 Szerintem ez a Kuribayashi kiváló tábornoknak kell lennie. 98 00:10:21,038 --> 00:10:22,206 Nézd... 99 00:10:22,998 --> 00:10:28,295 nem ássuk azokat az átkozott árkokat már a homokban, ugye? 100 00:10:44,812 --> 00:10:47,815 Ez a hőség több, mint amire számítottam. 101 00:10:52,569 --> 00:10:57,574 Ez a sziget nagyobb, mint gondoltam. kimerültem. 102 00:11:05,249 --> 00:11:06,416 Ito, szolgálatra jelentkezik. 103 00:11:06,583 --> 00:11:08,585 Köszönöm, hogy azonnal eljöttél. 104 00:11:09,878 --> 00:11:12,506 Mennyi légierő elérhetőek vagyunk? 105 00:11:12,673 --> 00:11:15,259 41 Zekes és 13 bombázó, uram. 106 00:11:15,425 --> 00:11:16,426 Ez minden? 107 00:11:16,593 --> 00:11:20,722 A Saipan támogatása érdekében 66 gépet vesztettünk el néhány napja. 108 00:11:22,015 --> 00:11:26,353 támaszkodnunk kell majd akkor a Kombinált Flotta támogatása. 109 00:11:28,730 --> 00:11:30,274 Ez a jelenlegi védelmi terv? 110 00:11:36,029 --> 00:11:38,949 És mi a helyzet a hadsereg csapataival? Hol fognak állomásozni? 111 00:11:41,785 --> 00:11:43,620 nem tudom pontosan. 112 00:11:43,787 --> 00:11:46,707 Függetlenség alatt állnak Adachi ezredes parancsnoksága. 113 00:11:46,874 --> 00:11:49,251 Nem összehangolta terveit a hadsereggel? 114 00:11:49,418 --> 00:11:52,129 A haditengerészet szabályai szerint amíg az ellenség partra száll... 115 00:11:52,296 --> 00:11:55,257 Ez egy igazi háború! Ön tisztában van ezzel, nem? 116 00:12:01,388 --> 00:12:02,556 Ez nem fog működni. 117 00:12:02,723 --> 00:12:05,142 Mindent koncentrálsz erőfeszítéseit a strandokon. 118 00:12:05,601 --> 00:12:08,812 - Vigye a tüzérséget magasabb helyre. - De uram, csak megvoltak... 119 00:12:08,979 --> 00:12:10,564 leköltözött a strandokra. 120 00:12:10,731 --> 00:12:12,149 Nos, vigye vissza őket. 121 00:12:14,568 --> 00:12:17,154 Koordinálni a hadsereggel és azonnal kezdjék el őket. 122 00:12:17,321 --> 00:12:20,407 A Suribachi erődítményei a prioritások. 123 00:12:20,824 --> 00:12:22,159 megyek még sétálni. 124 00:12:22,326 --> 00:12:25,245 - Koromsötét van odakint, uram. - Tudom. 125 00:12:36,256 --> 00:12:37,758 Ez a baj. 126 00:12:39,676 --> 00:12:43,055 A hadsereg parancsnokai általában azok, uram. 127 00:13:25,722 --> 00:13:27,140 Még egy levél? 128 00:13:27,349 --> 00:13:30,394 Tudod, hogy a levél csak kimegy mikor lesz szabad hajó? 129 00:13:30,894 --> 00:13:32,312 Sok családom van. 130 00:13:32,854 --> 00:13:35,649 Akkor hogy jön az összes leveled a feleségednek szólnak? 131 00:13:37,234 --> 00:13:38,402 Kíváncsi! 132 00:13:38,610 --> 00:13:40,237 Tessék, hadd tegyek egy szívességet. 133 00:13:40,737 --> 00:13:43,907 Különben a leveleid soha nem fog túljutni. 134 00:13:45,117 --> 00:13:46,827 Hé, mit csinálsz? 135 00:13:47,244 --> 00:13:50,706 Korábban a cenzúrahivatalban dolgoztam Tokióban, mielőtt áthelyeztek volna. 136 00:13:51,665 --> 00:13:53,417 Mármint lefokozták. 137 00:13:54,418 --> 00:13:57,921 "Hanakónak: Mi katonák ásunk. Egész nap ásunk." 138 00:13:58,171 --> 00:14:00,340 Nem, nem, nem. Ez soha nem fog elmúlni. 139 00:14:02,843 --> 00:14:04,428 Add vissza! 140 00:14:13,228 --> 00:14:17,607 Ott. Meg fogod köszönni erre később, Saigo. 141 00:14:21,445 --> 00:14:22,612 Következő! 142 00:14:29,119 --> 00:14:30,370 Jó! 143 00:14:32,622 --> 00:14:33,707 Jó! 144 00:14:36,793 --> 00:14:37,794 Jó. 145 00:14:56,938 --> 00:14:58,482 Vak vagy? 146 00:15:00,067 --> 00:15:01,818 Nem látod a célpontot? 147 00:15:03,195 --> 00:15:06,490 Még a hatévesem is megtehetné jobban lő, mint te. 148 00:15:07,783 --> 00:15:08,909 Csináld újra! 149 00:15:14,956 --> 00:15:18,460 Kínos vagy! Birodalmi katonának nevezed magad? 150 00:15:20,337 --> 00:15:23,965 Ma este kitakarítod a csizmát az egész csapatodból. 151 00:15:24,132 --> 00:15:25,217 Menj hátulra! 152 00:15:27,719 --> 00:15:31,348 Meg kell tanulniuk tisztítani a fegyvereiket rendesen, nem pedig a csizmájukat. 153 00:16:06,883 --> 00:16:08,760 Mit keresnek itt azok a tankok? 154 00:16:09,052 --> 00:16:13,056 Ezek nem üzemelnek, uram. Alkatrészeket várnak. 155 00:16:13,306 --> 00:16:15,892 - Mennyi ideig? - Körülbelül egy hónapja, uram. 156 00:16:35,787 --> 00:16:39,166 Taro, Amerika tele van autókkal. 157 00:16:40,292 --> 00:16:44,421 nagyon óvatosnak kell lennem amikor átmegyek az utcán... 158 00:16:45,297 --> 00:16:47,883 annyi autó van mindenhol. 159 00:16:48,925 --> 00:16:52,929 Taro, jól viselkedsz? és hallgatod az anyádat? 160 00:16:53,680 --> 00:16:55,307 hiányzol. 161 00:17:05,358 --> 00:17:08,612 Ezeknek a civileknek kell lenniük a lehető leghamarabb evakuálják. 162 00:17:09,821 --> 00:17:11,573 Igen, uram. 163 00:18:12,884 --> 00:18:13,927 Hanako... 164 00:18:14,844 --> 00:18:16,763 van itt egy hírességünk. 165 00:18:17,347 --> 00:18:20,684 Nishi báró, az olimpiai aranyérmes lóugrásban. 166 00:18:22,102 --> 00:18:24,896 Ő fogja vezetni a 26. harckocsiezredet... 167 00:18:25,522 --> 00:18:28,441 és most érkezett Tokióból. 168 00:18:43,415 --> 00:18:47,544 Nishi nagyon jóképű, és nőcsábász képességeiről pletykák keringenek. 169 00:18:48,837 --> 00:18:53,049 De nincsenek nők hagyták a szigeten udvarolni. 170 00:19:19,451 --> 00:19:22,495 alezredes Nishi! Elhoztad a lovadat. 171 00:19:23,079 --> 00:19:24,247 Chichi Jimától. 172 00:19:30,337 --> 00:19:32,422 Én magam is lovas voltam, tudod. 173 00:19:32,589 --> 00:19:34,674 Persze, tudom. 174 00:19:34,924 --> 00:19:38,345 Már nagyon vártam alattad szolgálni. 175 00:19:38,928 --> 00:19:41,431 Aki érti a lovakat ahogy én teszem. 176 00:19:41,598 --> 00:19:45,769 Amikor lovagoltunk a csatatéren keresztül... 177 00:19:45,935 --> 00:19:47,771 azok voltak a régi szép idők... 178 00:19:49,230 --> 00:19:51,274 nem úgy, mint ezek a gépesített szerkezetek. 179 00:19:52,609 --> 00:19:54,778 Küldhetnék még egy lovat... 180 00:19:55,695 --> 00:19:57,197 és lovagolhatnánk együtt. 181 00:19:57,364 --> 00:19:59,032 Attól tartok, a lovas napjaimnak vége. 182 00:20:00,617 --> 00:20:05,413 De mesélj erről a híres lóról a tiéd, amellyel megnyerted az olimpiát. 183 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 Az én ménem, ​​Uranus. 184 00:20:07,499 --> 00:20:08,708 Ah. 185 00:20:19,010 --> 00:20:22,138 Ó, igen, ennek a lónak jó a háta. 186 00:20:25,725 --> 00:20:27,644 Olaszországban vettem. 187 00:20:28,520 --> 00:20:30,480 Örültek, hogy megszabadultak tőle. 188 00:20:30,647 --> 00:20:33,441 Olyan vad ló volt. 189 00:20:34,442 --> 00:20:38,738 Senki sem tudta megszelídíteni a fenevadat, de megmondtam nekik... 190 00:20:38,905 --> 00:20:40,824 olyan önfejű ló... 191 00:20:41,241 --> 00:20:44,619 nekem tökéletes párosítás. 192 00:20:48,998 --> 00:20:51,668 Gyere vacsorázni velem ma este. Van kedvem inni. 193 00:20:52,585 --> 00:20:54,087 Szerintem ez megoldható. 194 00:21:03,805 --> 00:21:06,182 Hogyan sikerült megszerezned a Johnnie Walker? 195 00:21:06,850 --> 00:21:08,643 Már ittam egy kicsit. 196 00:21:14,983 --> 00:21:17,777 sajnálom. Ez mindenünk. 197 00:21:17,944 --> 00:21:20,071 Ez rendben van, amíg ez megvan. 198 00:21:24,367 --> 00:21:26,202 Mi ez az üres tányér? 199 00:21:27,370 --> 00:21:29,372 Mondtam a szakácsunknak, hogy minden tiszt... 200 00:21:29,539 --> 00:21:31,875 ugyanazok az adagok lesznek és az ételt, mint a mi embereinket. 201 00:21:32,041 --> 00:21:35,128 Sajnálom, de három ételt szolgálnak fel Szabályozás. 202 00:21:36,171 --> 00:21:39,883 Ó, de természetesen jogunk van hozzá étkezésenként háromnál több ételt szolgáltak fel. 203 00:21:40,049 --> 00:21:41,301 Teljesen igazad van. 204 00:21:52,395 --> 00:21:54,230 Ha belegondolsz... 205 00:21:54,647 --> 00:21:58,902 sajnálatos, hogy a legtöbb A kombinált flotta megsemmisült. 206 00:22:00,528 --> 00:22:02,238 Még van néhány csatahajónk... 207 00:22:02,405 --> 00:22:07,410 de nagyon csekély ütőerőnk van a levegőből vagy a tengerből. 208 00:22:08,578 --> 00:22:10,079 Nishi, hogy érted? 209 00:22:13,416 --> 00:22:18,046 Tehát még nem hallottál róla a Mariana-csata? 210 00:22:19,130 --> 00:22:24,135 Ozawa admirális szállító és csónak repülőgépei megsemmisültek. 211 00:22:26,721 --> 00:22:28,097 A birodalmi főhadiszállás... 212 00:22:28,765 --> 00:22:31,643 Nem csak az embereket csalják meg, de minket is. 213 00:22:32,060 --> 00:22:34,771 Ha az őszinte véleményemet akarja, tábornok... 214 00:22:36,523 --> 00:22:38,441 a legjobb dolog... 215 00:22:39,275 --> 00:22:43,780 a sziget elsüllyesztése lenne a tenger fenekére. 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,159 És mégis, mégis jöttél? 217 00:22:51,287 --> 00:22:52,413 Hát... 218 00:22:52,789 --> 00:22:57,794 Azt hittem, az embereidnek szüksége lesz az összes tankot, amit el tudtam hozni. 219 00:23:46,801 --> 00:23:48,261 Ez kell legyen. 220 00:23:48,678 --> 00:23:50,638 Igen, az ellenségnek itt kell partra szállnia. 221 00:23:54,851 --> 00:23:55,935 Fut! 222 00:23:56,102 --> 00:23:57,186 Fut! 223 00:23:58,229 --> 00:23:59,856 Mintha te lennél az amerikaiak közül! 224 00:24:00,023 --> 00:24:01,983 Folytasd! Melyik irányt választanád? 225 00:24:30,887 --> 00:24:32,055 Hé... 226 00:24:33,222 --> 00:24:35,308 Azt hiszem, a tábornoka megőrült. 227 00:24:39,270 --> 00:24:41,022 Nézd meg a fegyvert, ami nála van. 228 00:24:45,568 --> 00:24:48,571 Valószínűleg elvette egy halott amerikaitól. 229 00:24:49,739 --> 00:24:51,157 Talán. 230 00:24:59,248 --> 00:25:00,583 A szünet ideje lejárt. 231 00:25:01,292 --> 00:25:02,543 Vissza dolgozni! 232 00:25:07,215 --> 00:25:08,925 Jól vagy, Kashiwara? 233 00:25:09,509 --> 00:25:11,094 Sápadtnak tűnsz. 234 00:25:12,929 --> 00:25:15,014 jól vagyok. Csak az átkozott víz. 235 00:25:15,723 --> 00:25:19,519 De...én...tényleg...mennem kell. 236 00:25:38,955 --> 00:25:41,124 lesz jelentős változás a stratégiánkban. 237 00:25:41,833 --> 00:25:46,587 Barlangokat ásunk a Motoyamában, Higashiyama és Suribachi-yama területek. 238 00:25:47,130 --> 00:25:51,467 Ezeket a föld alatt fogjuk megépíteni erődítményeket, és harcolj a végsőkig. 239 00:25:51,801 --> 00:25:54,971 - Mi a helyzet a strand védelmével, uram? - Nem szükséges. 240 00:25:56,472 --> 00:26:00,143 De uram, a tengerparti árkok az első védelmi vonalunk. 241 00:26:00,351 --> 00:26:03,730 A tengerparti árkok nélkül, hogy várod, hogy nyerjünk? 242 00:26:03,896 --> 00:26:08,901 Hayashi, tudod hány autó? Amerika egy év alatt termel? 243 00:26:09,068 --> 00:26:10,236 Öt millió. 244 00:26:10,653 --> 00:26:13,781 Az amerikaiak technológiai a fejlődést nem lehet alábecsülni. 245 00:26:13,948 --> 00:26:16,743 Végül átkelnek a tengerparton. 246 00:26:18,327 --> 00:26:20,830 Ha ott vesztegetjük katonáinkat, nincs remény a győzelemre. 247 00:26:20,997 --> 00:26:22,790 Elkerülhetetlen, hogy a férfiak meghaljanak... 248 00:26:23,374 --> 00:26:26,627 de soha nem hallottam szigeti hadműveletről tengerparti erődítmények nélkül. 249 00:26:26,794 --> 00:26:30,423 Tábornok, hiábavaló időpocsékolás lesz hogy most kezdje el az alagutak ásását. 250 00:26:30,590 --> 00:26:32,175 Kényszeríteni kell az ellenséget a sziget közelében... 251 00:26:32,383 --> 00:26:34,510 és indítsa el a fogóhajtást a tengerből és a levegőből. 252 00:26:34,677 --> 00:26:37,096 egyetértek. Ez a legértelmesebb. 253 00:26:37,305 --> 00:26:38,389 Ohsugi... 254 00:26:39,432 --> 00:26:41,142 a haditengerészet nem tudja? 255 00:26:45,188 --> 00:26:48,691 A kombinált flotta teljesen elpusztították a Marianák mellett. 256 00:26:48,900 --> 00:26:50,985 A sziget mára elszigetelt. 257 00:26:56,532 --> 00:27:00,203 Ráadásul új rendelést kaptam tőle a császári főhadiszálláson ma reggel. 258 00:27:00,620 --> 00:27:03,039 A maradék vadászgépek vissza kell küldeni... 259 00:27:03,206 --> 00:27:04,832 Tokióba, hogy megvédje a szárazföldet. 260 00:27:04,999 --> 00:27:08,044 Felháborító! Hogyan harcoljunk? 261 00:27:11,798 --> 00:27:15,718 Nincs időnk a vitára. Vissza kellene mennünk. 262 00:27:48,709 --> 00:27:49,877 Kedves Anya... 263 00:27:51,504 --> 00:27:54,757 megbízást kaptam ma egy új csapathoz. 264 00:27:56,509 --> 00:28:00,012 Erről az átvitelről most nem beszélhetek. 265 00:28:01,514 --> 00:28:03,266 Vigyázz magadra. 266 00:28:17,488 --> 00:28:18,781 Nézd meg ezt a képet. 267 00:28:22,076 --> 00:28:23,786 Ez valami díszes kastély. 268 00:28:25,079 --> 00:28:27,748 Tudod, kinek épült ez a kastély? 269 00:28:28,583 --> 00:28:30,376 Valaki, aki már halott volt. 270 00:28:32,420 --> 00:28:34,964 Biztos volt nekik akkoriban sok pénz volt... 271 00:28:35,464 --> 00:28:37,592 hogy olyan kastélyt építsenek egy halottnak. 272 00:28:39,218 --> 00:28:41,429 Egyébként miért olvasod azt a könyvet? 273 00:28:42,013 --> 00:28:44,724 Soha nem fogunk ott háborúzni. 274 00:28:45,933 --> 00:28:48,978 Szerencsénk lesz, ha még meg is kapjuk egy lyuk a földben, amikor meghalunk. 275 00:28:49,729 --> 00:28:51,731 Ne beszélj erről. Ez balszerencse. 276 00:28:57,403 --> 00:28:59,155 Ez a 312-es? 277 00:28:59,530 --> 00:29:00,948 így van. 278 00:29:01,824 --> 00:29:04,410 Nozaki vagyok. Ez itt Saigo. 279 00:29:07,038 --> 00:29:09,749 Shimizu, odateheted az ágyneműdet. 280 00:29:14,170 --> 00:29:16,088 Hátul van egy üres hely. 281 00:29:17,673 --> 00:29:18,966 Ne törődj vele. 282 00:29:20,176 --> 00:29:23,679 A barátja, Kashiwara most halt meg. 283 00:29:24,555 --> 00:29:26,349 Régen ez volt a helye. 284 00:29:34,023 --> 00:29:35,942 De mindannyian meghalunk. 285 00:29:36,692 --> 00:29:38,694 Ez a terv, nem? 286 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 Hazánk számára ez megtiszteltetés. 287 00:29:45,284 --> 00:29:47,578 Kashiwara tiszteletreméltó vérhasban halt meg. 288 00:29:49,038 --> 00:29:51,707 Shimizu, honnan jöttél? 289 00:29:54,043 --> 00:29:55,294 Kanagawa-ken. 290 00:29:57,004 --> 00:29:59,048 Ozawa onnan van, ugye? 291 00:30:00,091 --> 00:30:01,384 így van. 292 00:30:05,388 --> 00:30:07,014 Hol képezték ki? 293 00:30:07,723 --> 00:30:10,726 Lehet, hogy egy suliba jártunk? 294 00:30:11,727 --> 00:30:12,853 Nem. 295 00:30:13,562 --> 00:30:15,731 Tokióban edzettem. 296 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 Én is Tokióban edzettem. Ahol? 297 00:30:25,908 --> 00:30:28,077 A Koho Kimmu Yoin Yoseijo. 298 00:30:39,839 --> 00:30:41,132 Hé... 299 00:30:42,591 --> 00:30:44,885 szerinted miért rakják egy Kempeitai az egységünkben? 300 00:30:45,052 --> 00:30:46,429 Nem tudom. 301 00:30:50,766 --> 00:30:53,936 Nincs rajta fehér karszalag. Ő nem Kempeitai. 302 00:30:55,730 --> 00:30:57,898 A Kempeitaihoz ment katonai akadémia. 303 00:30:58,941 --> 00:31:00,943 Talán kirúgták. 304 00:31:04,655 --> 00:31:06,782 Úgy viselkedik, mint egy kempeitai. 305 00:31:11,412 --> 00:31:13,873 Nézd meg a tokját. Ez nem standard probléma. 306 00:31:16,042 --> 00:31:19,378 Azért tették ide, hogy kémkedjen utánunk. 307 00:31:21,130 --> 00:31:23,632 Miért kémkedne utánunk? 308 00:31:25,468 --> 00:31:29,096 Talán azok a levelek írtál. 309 00:31:31,432 --> 00:31:32,975 Óvatosnak kell lenned. 310 00:31:59,710 --> 00:32:01,754 Megint fűleves? 311 00:32:03,839 --> 00:32:07,343 Kuribayashi konzervál élelmiszerkészleteinket a csatához. 312 00:32:08,219 --> 00:32:11,972 Halottak leszünk még mielőtt az amerikaiak ideérnének. 313 00:32:13,808 --> 00:32:16,936 És ezt gondolná az összes enyémről háborús erőfeszítések hozzájárulása... 314 00:32:17,186 --> 00:32:20,773 kasutera süteményeket kellene ennünk vagy szendvicseket. 315 00:32:22,191 --> 00:32:23,359 Mi? 316 00:32:24,110 --> 00:32:29,365 A feleségemmel pékséget vezettünk Ohmiyában. 317 00:32:29,782 --> 00:32:31,617 Amikor még cukrot kaphattunk... 318 00:32:33,035 --> 00:32:37,706 ampán és kasutera tortákat árultunk. 319 00:32:45,548 --> 00:32:49,510 Kempeitai testvérei azonban... 320 00:32:50,553 --> 00:32:52,888 szokott jönni és venni amit csak akartak. 321 00:32:56,308 --> 00:32:58,018 A háborúért... 322 00:32:59,854 --> 00:33:01,647 Az országért... 323 00:33:04,066 --> 00:33:05,693 Miért kenyér? 324 00:33:08,863 --> 00:33:14,160 Ilyen típusokba futottunk bele ruhaüzletünkben is. 325 00:33:16,495 --> 00:33:18,789 Amikor elkezdtünk szendvicseket készíteni... 326 00:33:20,291 --> 00:33:22,501 azokat is elvették. 327 00:33:24,587 --> 00:33:28,174 És amikor elfogyott a hús és éppen volt kenyerük, mégis jöttek. 328 00:33:33,345 --> 00:33:37,683 Végül mindannyiunkat elvették sütőberendezés a fémhez... 329 00:33:40,352 --> 00:33:43,439 és megszűnt az üzletünk. 330 00:33:47,401 --> 00:33:49,195 Halásznak kellett volna lennem. 331 00:33:52,573 --> 00:33:54,783 Biztos nehéz volt a feleségednek... 332 00:33:57,620 --> 00:34:00,206 a bolt nélkül és a férje nélkül. 333 00:34:33,906 --> 00:34:37,868 Mondd meg nekik, hogy menjenek el. Nincs mit eladnunk. 334 00:34:43,916 --> 00:34:47,670 Gratulálok! A férjed Háborúba megy. 335 00:35:02,393 --> 00:35:04,186 Köszönöm szépen. 336 00:35:04,853 --> 00:35:08,691 Örülök, hogy az országot szolgálhatom. 337 00:35:12,778 --> 00:35:16,282 Imádkozzunk az örök fegyveres sikeredért. 338 00:35:16,865 --> 00:35:21,328 könyörgöm! Csak egymásnak vagyunk. 339 00:35:25,040 --> 00:35:27,543 Ez nem az idő. 340 00:35:29,545 --> 00:35:34,216 Mindannyian elküldtük a férjünket és fiai a háborúba. 341 00:35:35,050 --> 00:35:39,305 Mindannyiunknak meg kell tennünk a részét. 342 00:35:43,142 --> 00:35:45,936 Legalább lesz egy kicsi hogy továbbvigye a nevedet. 343 00:35:59,241 --> 00:36:01,744 Nem tudok így veled enni. 344 00:36:04,747 --> 00:36:09,084 Mit fogok csinálni, miután meghalsz? 345 00:36:15,466 --> 00:36:17,718 Még nem vagyok a koporsóban. 346 00:36:20,512 --> 00:36:24,266 A férfiak soha nem jönnek haza, még egy lélek sem. 347 00:36:27,061 --> 00:36:28,937 Soha nem engednek haza. 348 00:36:30,981 --> 00:36:32,399 Ne aggódj. 349 00:36:34,902 --> 00:36:36,528 És most a babával. 350 00:37:00,219 --> 00:37:01,512 Hallasz engem? 351 00:37:03,263 --> 00:37:04,556 Apa vagyok. 352 00:37:07,518 --> 00:37:08,602 Hallgat. 353 00:37:11,563 --> 00:37:15,275 Ne mondd el senkinek amit most mondok neked. 354 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Ez egy titok. 355 00:37:33,961 --> 00:37:35,170 Az apád... 356 00:37:39,007 --> 00:37:41,051 Haza fog érted jönni. 357 00:38:37,316 --> 00:38:38,525 Siess! 358 00:38:41,904 --> 00:38:43,489 Az ellenség közeledik! 359 00:38:54,208 --> 00:38:55,584 Ez nevetséges! 360 00:38:56,168 --> 00:38:58,420 Miért vesztegeti az időt ezen alagutak ásására? 361 00:38:59,129 --> 00:39:01,215 Úgyis mind meghalnak. 362 00:39:01,757 --> 00:39:05,385 Ő legalább elismerte a parton lévő tablettákhoz. 363 00:39:18,273 --> 00:39:20,025 Látni akart, uram? 364 00:39:21,193 --> 00:39:22,736 Igyon egy italt? 365 00:39:28,200 --> 00:39:30,452 Már kerestél elég sápadt manapság. 366 00:39:33,956 --> 00:39:37,793 Ez a víz. Megvan soha nem értett egyet velem. 367 00:39:38,252 --> 00:39:39,461 Ez nem jó. 368 00:39:40,963 --> 00:39:44,049 Miért nem mész vissza a szárazföldre, hogy megtérüljön? 369 00:39:45,634 --> 00:39:49,805 Megbíztam Ichimaru admirálist hogy elfoglalja a helyét. 370 00:39:51,473 --> 00:39:53,809 Időt vesztegetünk ásni ezeket az alagutakat. 371 00:39:54,476 --> 00:39:58,647 Tábornok, a sziget nem fog kitartani öt nap flottatámogatás nélkül. 372 00:40:00,232 --> 00:40:02,609 Halálig kellene harcolnunk. 373 00:40:03,986 --> 00:40:08,323 Az alagútásás hiábavaló lehet. 374 00:40:09,157 --> 00:40:13,078 Talán hiábavaló lesz az Iwo-val kapcsolatos álláspont. 375 00:40:13,495 --> 00:40:15,747 Talán az egész háború hiábavaló. 376 00:40:15,914 --> 00:40:17,583 De akkor feladod? 377 00:40:17,916 --> 00:40:20,002 Megvédjük ezt a szigetet amíg meg nem halunk! 378 00:40:20,210 --> 00:40:22,462 Amíg az utolsó katona meg nem hal! 379 00:40:23,297 --> 00:40:27,634 Ha gyermekeink biztonságban élhetnek még egy napig... 380 00:40:27,843 --> 00:40:31,013 megérne még egy napot hogy megvédjük ezt a szigetet! 381 00:40:31,930 --> 00:40:33,140 Ohsugi... 382 00:40:33,724 --> 00:40:37,728 ha van egy uncia tisztként elhagyott büszkeség... 383 00:40:38,604 --> 00:40:39,938 könyörgöm... 384 00:40:40,522 --> 00:40:43,692 menj vissza a főhadiszállásra és kérje meg őket, hogy küldjenek támogatást. 385 00:41:08,383 --> 00:41:12,137 Tehát igaz a pletyka? Nem hittem el. 386 00:41:13,555 --> 00:41:17,392 Hálás vagyok, hogy elhagyhattam ezt a szigetet. 387 00:41:19,144 --> 00:41:21,146 Lehet, hogy volt köztünk nézeteltérés... 388 00:41:22,314 --> 00:41:25,192 de nagyon sajnálom, hogy elmentél. 389 00:41:26,693 --> 00:41:29,863 Hayashi tábornok, ez most rajtad múlik. 390 00:41:31,406 --> 00:41:36,328 Kuribayashi egy íróasztal mögött van, nem parancsol háborút. 391 00:41:37,079 --> 00:41:38,413 értem én. 392 00:41:38,789 --> 00:41:42,334 Sokan vagyunk akik egyetértenek önnel, uram. 393 00:41:57,391 --> 00:41:58,433 Hallgat. 394 00:41:58,934 --> 00:42:02,604 Az amerikaiak valószínűleg itt fognak partra szállni. 395 00:42:03,271 --> 00:42:06,566 Itt lesznek a Crossfire pozíciók... 396 00:42:07,693 --> 00:42:08,735 itt... 397 00:42:09,861 --> 00:42:11,029 és itt. 398 00:42:12,447 --> 00:42:13,740 A tény az... 399 00:42:13,907 --> 00:42:20,205 teljesen vagyunk minden szektorban túlerőben vannak. 400 00:42:21,957 --> 00:42:23,959 De van egy nagy előnyünk. 401 00:42:24,960 --> 00:42:27,587 Valaki meg tudja mondani, hogy mi ez? 402 00:42:33,135 --> 00:42:36,138 Az amerikaiak gyenge akaratúak és alacsonyabb rendű a japán katonáknál. 403 00:42:36,346 --> 00:42:37,806 Nagyon jó, Shimizu. 404 00:42:38,724 --> 00:42:40,225 Miért? 405 00:42:40,475 --> 00:42:42,102 Nem olyan fegyelmezettek... 406 00:42:42,269 --> 00:42:44,980 és engedték érzelmeiket beavatkozni kötelességükbe. 407 00:42:45,147 --> 00:42:46,440 Ez helyes. 408 00:42:50,110 --> 00:42:53,113 Itt az egyenruha egy amerikai orvosé. 409 00:42:54,573 --> 00:42:55,824 Ő legyen a célpontod. 410 00:42:56,658 --> 00:43:00,746 Mert az amerikaiak életüket kockáztatják sok katona, hogy megmentse ezt. 411 00:43:01,663 --> 00:43:02,748 Megértetted? 412 00:43:03,123 --> 00:43:04,374 Igen, uram. 413 00:43:14,301 --> 00:43:17,179 Tábornok, beszélhetek önnel? 414 00:43:19,639 --> 00:43:22,017 Kérjük, tartsa szemmel Hayashi vezérőrnagy. 415 00:43:24,311 --> 00:43:26,521 Köszönöm az aggódást, Nishi... 416 00:43:26,855 --> 00:43:29,900 de nincs vesztegetni való időnk. 417 00:43:30,192 --> 00:43:33,487 El kell gondolkodnunk, hogy mit ebben a pillanatban megtehetjük. 418 00:43:36,782 --> 00:43:38,200 Ichimaru admirális. 419 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Szolgálati jelentés, uram. 420 00:43:44,289 --> 00:43:45,916 Elnézést. 421 00:43:46,333 --> 00:43:48,627 Köszönöm, hogy eljöttél ilyen rövid határidővel. 422 00:45:47,329 --> 00:45:48,538 Jupiter! 423 00:45:51,333 --> 00:45:52,667 Jupiter. 424 00:45:59,299 --> 00:46:00,550 Jupiter. 425 00:46:43,885 --> 00:46:45,136 Yamazaki... 426 00:46:46,179 --> 00:46:49,307 mit csinálsz éppen ott ülni? Segíts nekünk... 427 00:47:29,264 --> 00:47:32,100 Szerintem rólunk ír jelentéseiben. 428 00:47:33,268 --> 00:47:34,936 Csak levelet ír. 429 00:47:35,437 --> 00:47:38,356 Már két hónapja, Nozaki. 430 00:47:39,774 --> 00:47:41,609 Már feljelentett volna minket. 431 00:47:41,776 --> 00:47:43,528 Hogyan lehetsz biztos benne? 432 00:47:51,536 --> 00:47:54,289 Leállnak valaha? 433 00:47:54,789 --> 00:47:57,792 Éjjel-nappal, éjjel-nappal... 434 00:48:00,211 --> 00:48:02,172 Megőrjít! 435 00:48:02,964 --> 00:48:07,385 Ha az átkozott amerikaiak támadni fognak... 436 00:48:09,262 --> 00:48:11,222 miért nem sietnek leszállni? 437 00:48:25,904 --> 00:48:27,197 Tako-Chan... 438 00:48:27,489 --> 00:48:31,493 a négy megszületett fióka két hónappal ezelőtt olyan sokat nőttek. 439 00:48:31,993 --> 00:48:35,997 Az anya csirke vezeti őket minden nap kajára... 440 00:48:36,498 --> 00:48:40,710 de megnehezítik a válogatást a veteményesben, amit termesztettem. 441 00:48:42,003 --> 00:48:43,588 Általános. 442 00:48:45,673 --> 00:48:49,010 Az amerikai hajók flottája elhagyta Saipant. 443 00:48:57,435 --> 00:48:59,104 Tehát úton vannak. 444 00:49:00,730 --> 00:49:02,524 Készítsd fel a csapatokat. 445 00:49:05,026 --> 00:49:06,319 Igen, uram. 446 00:49:38,268 --> 00:49:39,394 Férfiak... 447 00:49:40,770 --> 00:49:43,773 eljött az idő hogy megmutassa valódi színeit. 448 00:49:44,732 --> 00:49:47,068 A tiszteletbeli tagként Birodalmi Hadsereg... 449 00:49:47,819 --> 00:49:50,280 Bízom benne, hogy becsülettel fog harcolni. 450 00:49:53,533 --> 00:49:57,495 Ez a sziget rendkívül fontos Japánba. 451 00:49:58,788 --> 00:50:01,166 Ha elesik a sziget... 452 00:50:02,417 --> 00:50:04,085 az ellenség... 453 00:50:05,044 --> 00:50:09,090 alapként fogja használni megtámadni hazánkat. 454 00:50:10,550 --> 00:50:12,093 A szárazföldre... 455 00:50:13,595 --> 00:50:15,180 Szülőföldünkért... 456 00:50:15,722 --> 00:50:18,099 Az utolsó emberig. 457 00:50:19,017 --> 00:50:22,187 Az a kötelességünk, hogy itt megállítsuk az ellenséget. 458 00:50:23,605 --> 00:50:25,064 Egyikőtök sem... 459 00:50:25,690 --> 00:50:28,902 addig szabad meghalnia, amíg meg nem ölsz 10 ellenséges katona. 460 00:50:32,947 --> 00:50:36,284 Ne várja el, hogy élve hazatérjen. 461 00:50:39,078 --> 00:50:42,916 mindig előtted leszek. 462 00:50:52,050 --> 00:50:54,636 Éljen a császár. Banzai. 463 00:50:54,844 --> 00:50:56,095 Banzai! 464 00:50:56,554 --> 00:50:58,973 - Banzai! - Banzai! 465 00:50:59,224 --> 00:51:01,643 - Banzai! - Banzai! 466 00:51:37,804 --> 00:51:41,140 Vigyázz és legyél jól. 467 00:51:42,642 --> 00:51:47,772 Bátran harcolok a végsőkig, Yamato szellemében. 468 00:51:48,940 --> 00:51:53,319 A szívem mindig veled lesz. 469 00:51:54,362 --> 00:51:55,613 Takeichi. 470 00:52:12,005 --> 00:52:14,382 Minden háztartásnak van kvótája... 471 00:52:14,549 --> 00:52:17,385 zacskókészítés a puskaporhoz. 472 00:52:18,177 --> 00:52:22,682 Nem tehetek róla, de megfeszülök, ha arra gondolok hogy ezeket a csatában fogják használni. 473 00:52:23,516 --> 00:52:26,519 Taro és Yoko ezen nevetnek rajtam. 474 00:52:27,395 --> 00:52:30,732 Takako, Naganóban evakuálják, is jól áll. 475 00:52:31,566 --> 00:52:33,693 Imádkozom a biztonságodért. 476 00:52:34,694 --> 00:52:37,071 Üdvözlettel, Yoshi. 477 00:52:51,002 --> 00:52:52,712 Most már senki sem lőhet le. 478 00:52:56,716 --> 00:53:00,928 Ez egy szép öv. A feleségem nekem is küldött egyet. 479 00:53:05,683 --> 00:53:09,854 Nem úgy néz ki, mint Mr. Kempeitai van ezeröltéses öve, igaz? 480 00:53:10,229 --> 00:53:12,732 Talán azt hiszi, hogy ez összeütközésbe kerül az egyenruhájával. 481 00:53:12,899 --> 00:53:15,443 Valószínűleg nem hiszi el a babonákban mindenesetre. 482 00:53:20,406 --> 00:53:22,700 Az anyja végül is ilyenné tette. 483 00:53:45,807 --> 00:53:48,976 - Talán megpróbálják elsüllyeszteni a szigetet. - Fáj a fejem. 484 00:53:49,227 --> 00:53:52,230 Hány hajóra gondolsz vannak kint? 485 00:53:52,397 --> 00:53:56,109 Legalább 30. Talán még 50 is. 486 00:53:56,442 --> 00:53:58,986 - Biztosan nagyon közel vannak. - Ki kell szivárogtatnom. 487 00:53:59,153 --> 00:54:01,948 Ne menj a csatorna közelébe. Ott terjed a vérhas. 488 00:54:02,115 --> 00:54:03,282 Hova menjek akkor? 489 00:54:03,616 --> 00:54:05,159 A barlang végén van egy fazék. 490 00:54:25,972 --> 00:54:27,849 Megtelt a szarfazék. 491 00:54:28,141 --> 00:54:30,101 Valakinek ki kell dobnia. 492 00:54:42,697 --> 00:54:44,031 Saigo. 493 00:54:46,534 --> 00:54:47,785 Igen, uram. 494 00:54:53,666 --> 00:54:56,043 Ha bármi történik a fazékkal... 495 00:54:57,503 --> 00:55:02,383 elviszi a szarunkat a kezeddel. 496 00:55:04,469 --> 00:55:05,636 Igen, uram. 497 00:56:09,450 --> 00:56:11,285 Ez valami vicc? 498 00:56:12,286 --> 00:56:14,789 Miért ragaszkodsz mindig hozzám? 499 00:56:53,744 --> 00:56:58,207 Köszönöm, Istenem. visszaveszem amit az előbb mondtam. 500 00:57:12,930 --> 00:57:14,765 Kezdjük a tüzet? 501 00:57:15,141 --> 00:57:16,225 Még nem. 502 00:57:21,355 --> 00:57:23,941 A férfiak el akarják kezdeni a lövöldözést. 503 00:57:31,449 --> 00:57:32,783 Tartsd a tüzet! 504 00:57:36,120 --> 00:57:37,622 Tartsd a tüzet! 505 00:57:37,788 --> 00:57:39,123 Tartsd a tüzet! 506 00:57:47,173 --> 00:57:50,217 Elviszik a strandot pillanatok alatt, ha nem állunk ellen. 507 00:57:50,384 --> 00:57:52,386 Várja meg, amíg megtelik a strand. 508 00:58:15,076 --> 00:58:17,912 Menjünk. Kezdje el a tüzelést! 509 00:58:23,918 --> 00:58:25,336 Kezdje el a tüzelést! 510 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 Kezdje el a tüzelést! 511 00:59:29,942 --> 00:59:32,069 A fegyverek a Kitakubo egység megsemmisült. 512 00:59:32,236 --> 00:59:34,572 Az összes pillbox egység a tengerparton megsemmisültek. 513 00:59:34,739 --> 00:59:36,657 Az összes többi erő azonban érintetlen... 514 00:59:36,824 --> 00:59:39,076 és többre becsüljük mint 1000 ellenséges áldozat. 515 00:59:39,577 --> 00:59:41,996 A pilledoboz megsemmisülése elkerülhetetlen volt. 516 00:59:42,371 --> 00:59:44,498 Összességében ez jó hír. 517 00:59:44,749 --> 00:59:46,667 Hogy vannak a férfiak kitart Suribachinál? 518 00:59:47,752 --> 00:59:49,128 Az erők érintetlenek. 519 00:59:51,338 --> 00:59:52,423 Jó. 520 00:59:52,882 --> 00:59:54,300 Mi az ellenség helyzete? 521 00:59:54,467 --> 00:59:57,470 Körülbelül 20 000 ember és 80 harckocsi. 522 00:59:57,845 --> 01:00:02,099 Ennél többnek kell lennie. Még mindig várakoznak férfiak a csónakokban. 523 01:00:02,308 --> 01:00:04,810 Jelenleg az ellenséges front kiterjed... 524 01:00:05,269 --> 01:00:07,980 Suribachi között és a déli partra... 525 01:00:08,522 --> 01:00:10,775 és Chidori repülőtér délre. 526 01:00:11,442 --> 01:00:15,654 Ahogy gondoltam... Suribachi és a Motoyama repülőtér. 527 01:00:16,614 --> 01:00:18,908 Kétirányú támadást intéznek. 528 01:00:22,119 --> 01:00:23,704 Rajtuk vagyunk! 529 01:00:25,664 --> 01:00:26,916 Mozogj tovább! 530 01:00:34,215 --> 01:00:37,426 Ez nem elég! Több lőszerre van szükségem. 531 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 Saigo. 532 01:01:02,660 --> 01:01:03,994 Vegye át a helyét! 533 01:01:04,411 --> 01:01:06,539 - A géppuska felrobbant. - Használd a puskádat! 534 01:01:09,083 --> 01:01:10,668 Vigyázz! Hülye! 535 01:01:11,752 --> 01:01:12,920 Nem számíthatok rád. 536 01:01:13,087 --> 01:01:16,340 Menjen, küldjön jelentést Adachi ezredesnek hogy szükségünk van egy másik géppuskára. 537 01:01:16,757 --> 01:01:18,008 Siess! 538 01:01:43,200 --> 01:01:44,285 tábornok... 539 01:01:44,451 --> 01:01:46,704 Adachi ezredes kérdezi erősítésekért. 540 01:01:47,079 --> 01:01:51,375 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy erősítést küldjünk. Mondd meg neki, hogy tartson ki. 541 01:02:02,761 --> 01:02:04,054 Lődd le! 542 01:02:12,062 --> 01:02:14,398 - Mi a baj? - Kifogytunk a golyókból! 543 01:02:18,319 --> 01:02:19,403 Takarj le! 544 01:02:31,415 --> 01:02:32,541 Általános. 545 01:02:33,083 --> 01:02:35,085 Elveszítjük Suribachit. 546 01:02:35,920 --> 01:02:40,257 Minden elveszett. Kérjen engedélyt hogy vezessenek egy öngyilkos küldetést. 547 01:02:40,758 --> 01:02:43,761 Nem. Meg kell próbálnod visszatartani őket. 548 01:02:44,511 --> 01:02:48,349 Tedd meg, amit tudsz a túlélésért és egyesítsék erőiket az északi barlangokban. 549 01:02:49,141 --> 01:02:50,184 De uram... 550 01:02:50,935 --> 01:02:53,854 Nem sikerült megtartanom Suribachit. 551 01:02:54,104 --> 01:02:57,024 Engedje meg, hogy becsülettel meghaljak az embereim. 552 01:02:57,358 --> 01:02:58,525 Nem, ezredes. 553 01:02:59,193 --> 01:03:00,861 Ez egy parancs! 554 01:03:05,950 --> 01:03:07,117 Adachi. 555 01:03:09,286 --> 01:03:10,454 Adachi! 556 01:03:23,384 --> 01:03:27,388 Uram, Tanida kapitány géppuskákat kér. 557 01:03:29,556 --> 01:03:30,849 vége. 558 01:03:38,983 --> 01:03:40,192 Öngyilkosság... 559 01:03:41,568 --> 01:03:43,529 Csak ez maradt. 560 01:03:44,405 --> 01:03:45,406 de... 561 01:03:46,740 --> 01:03:49,743 Tessék, vigye ezt a parancsnokának. 562 01:04:34,747 --> 01:04:38,375 Hallottam Kuribayashi tábornokot parancsolja Adachi ezredesnek, hogy meneküljön. 563 01:04:38,542 --> 01:04:39,585 Csendes! 564 01:04:43,130 --> 01:04:46,383 A menekülés a gyáva útja. 565 01:04:47,551 --> 01:04:48,802 Leül! 566 01:05:00,939 --> 01:05:01,982 Férfiak... 567 01:05:04,902 --> 01:05:05,986 mi vagyunk... 568 01:05:08,822 --> 01:05:11,158 a császár tisztelt katonái. 569 01:05:14,828 --> 01:05:16,413 Ezt soha ne felejtsd el. 570 01:05:20,584 --> 01:05:22,503 Az egyetlen út maradt számunkra... 571 01:05:24,421 --> 01:05:26,340 becsülettel meghalni. 572 01:05:30,094 --> 01:05:31,595 Ez a mi sorsunk... 573 01:05:33,263 --> 01:05:35,599 hogy megtaláljuk a helyünket a Yasukuni-szentélyben. 574 01:05:40,687 --> 01:05:42,356 ott találkozunk. 575 01:05:52,699 --> 01:05:53,951 Banzai! 576 01:05:54,118 --> 01:05:55,369 Banzai! 577 01:05:56,036 --> 01:05:58,247 - Banzai! - Banzai! 578 01:05:58,872 --> 01:06:01,500 - Banzai! - Banzai! 579 01:06:02,126 --> 01:06:04,128 Katonák, viszlát! 580 01:06:38,912 --> 01:06:40,289 Banzai! 581 01:06:41,748 --> 01:06:43,083 Banzai! 582 01:07:59,409 --> 01:08:00,494 Stop! 583 01:08:08,085 --> 01:08:11,672 Meg kell halnod, mint egy tisztelt katonának. 584 01:08:12,506 --> 01:08:14,091 Nézd, Shimizu... 585 01:08:16,843 --> 01:08:19,638 még csatlakozhatunk a csapatokhoz az északi barlangokban. 586 01:08:20,597 --> 01:08:23,267 Az a parancsunk, hogy halálig itt maradjunk. 587 01:08:23,433 --> 01:08:25,269 Magát Kuribayashi tábornokot hallottam. 588 01:08:26,395 --> 01:08:28,021 Ezt mondta... 589 01:08:29,898 --> 01:08:31,191 rádión keresztül. 590 01:08:32,693 --> 01:08:33,944 ez igaz. 591 01:08:38,115 --> 01:08:40,284 itt meghalhatunk... 592 01:08:41,910 --> 01:08:44,454 vagy folytathatjuk a harcot. 593 01:08:47,874 --> 01:08:50,711 Melyik szolgálná jobban a császárt? 594 01:08:53,630 --> 01:08:55,132 Melyik? 595 01:09:17,321 --> 01:09:18,697 Hová megy ez? 596 01:09:18,864 --> 01:09:21,158 Ez közelebb visz minket Motoyamához. 597 01:09:27,247 --> 01:09:29,082 Van parancsod a visszaköltözésre? 598 01:09:30,500 --> 01:09:32,461 Hol van a többi embered? 599 01:09:32,961 --> 01:09:34,254 Mind halottak. 600 01:09:35,839 --> 01:09:37,716 Nálunk is így van. 601 01:09:45,724 --> 01:09:47,976 Legyen egy konnektor valahol itt a közelben. 602 01:09:48,185 --> 01:09:49,353 Csend legyen! 603 01:10:37,067 --> 01:10:41,905 Szóval azt hitted, hogy felrobbanthatsz minket, vagy elevenen égetsz el minket, ugye? 604 01:10:42,155 --> 01:10:43,657 Nem! Kérem! 605 01:10:57,587 --> 01:10:59,923 - Hallottunk Suribachiról? - Nem, uram. 606 01:11:00,090 --> 01:11:01,341 Küldj messengert! 607 01:11:01,508 --> 01:11:02,926 Igen, uram. 608 01:11:09,641 --> 01:11:13,603 Oiso hadnagy parancsolt ránk találkozni a keleti barlangban. 609 01:11:21,778 --> 01:11:24,698 Futni fogunk Motoyamáért. 610 01:11:25,449 --> 01:11:28,076 Két kilométerre nincs fedezék. 611 01:11:28,827 --> 01:11:31,455 Mindenki a maga számára lesz. 612 01:11:38,128 --> 01:11:39,963 Viszlát a másik oldalon. 613 01:11:40,630 --> 01:11:44,384 Ha nem ezen a földön, majd a következő világban. 614 01:11:59,232 --> 01:12:02,068 Ne fuss a csordával. Ott fog tüzelni az ellenség. 615 01:12:02,235 --> 01:12:03,403 Maradj hátra. 616 01:12:04,237 --> 01:12:05,614 Ez gyávaság! 617 01:12:07,574 --> 01:12:11,077 A halott katonának semmi haszna. 618 01:12:41,024 --> 01:12:43,193 Várja meg, amíg a fáklya eltűnik. 619 01:12:43,568 --> 01:12:46,530 - Nem látom őket. - Ne hagyd abba! 620 01:13:09,302 --> 01:13:11,054 Kúszni előre. 621 01:13:29,114 --> 01:13:31,074 Mi történt a hírnökkel? 622 01:13:31,324 --> 01:13:32,701 Soha nem jött vissza. 623 01:13:36,705 --> 01:13:38,331 Én magam megyek Adachiba. 624 01:13:38,582 --> 01:13:41,710 Motoyama jeladója még mindig működik, tábornok. 625 01:13:42,961 --> 01:13:44,838 Miért nem próbálja meg ott, uram? 626 01:14:05,859 --> 01:14:07,944 Uram, ezek az emberek visszavonultak a Suribachi-hegyről. 627 01:14:15,035 --> 01:14:16,369 mi a neved? 628 01:14:16,703 --> 01:14:19,247 Saigo, a 312-esből. 629 01:14:19,873 --> 01:14:21,374 Shimizu, szolgálatra jelentkezik. 630 01:14:23,543 --> 01:14:25,545 Megszöktél Suribachiból? 631 01:14:26,671 --> 01:14:27,881 Igen, uram. 632 01:14:32,052 --> 01:14:34,054 Hogy merészeled! 633 01:14:36,014 --> 01:14:38,892 A te kötelességed volt hogy halálig a pozíciódban maradj. 634 01:14:41,227 --> 01:14:42,812 Meg kellett volna halnod... 635 01:14:43,730 --> 01:14:46,066 csapattársaiddal. 636 01:14:47,317 --> 01:14:51,154 Mindketten szégyen vagytok. 637 01:14:55,283 --> 01:14:56,785 Térdelj le. 638 01:14:59,412 --> 01:15:02,082 - De uram... - Azt mondtam, térdelj le! 639 01:15:22,268 --> 01:15:24,771 nem akarom hogy feleslegesen öld meg a katonáimat. 640 01:15:26,439 --> 01:15:28,066 Tedd le a kardot. 641 01:15:28,566 --> 01:15:29,901 Tedd le! 642 01:15:36,282 --> 01:15:37,826 Mi folyik itt? 643 01:15:40,120 --> 01:15:44,374 Ezek a férfiak Suribachiból futottak. 644 01:15:46,876 --> 01:15:51,715 Ito hadnagy, kiadtam a parancsot, hogy minden túlélő visszavonulni az északi barlangokba. 645 01:15:54,050 --> 01:15:55,719 Nagyon sajnálom, tábornok. 646 01:15:57,971 --> 01:15:59,222 Ez csak... 647 01:16:00,473 --> 01:16:01,975 Suribachi... 648 01:16:04,352 --> 01:16:05,770 leesett. 649 01:16:27,083 --> 01:16:28,752 Most, hogy Suribachit elvitték... 650 01:16:28,918 --> 01:16:31,337 az ellenség minden erőt irányítani fog a domboldalra. 651 01:16:31,504 --> 01:16:33,506 Mozdulnunk kell parancsnoki központunk északon, uram. 652 01:16:39,888 --> 01:16:41,014 Ito... 653 01:16:43,183 --> 01:16:45,351 harcolj elesett testvéreidért... 654 01:16:47,187 --> 01:16:48,897 egészen a végéig. 655 01:17:11,419 --> 01:17:12,879 Kelj fel! 656 01:17:17,175 --> 01:17:19,219 Hayashi vezérőrnagy Támadást vezet. 657 01:17:19,385 --> 01:17:21,012 Csatlakoznunk kell hozzá. 658 01:17:24,557 --> 01:17:26,935 Kuribayashi parancsa az hogy a barlangokban maradjon. 659 01:17:29,437 --> 01:17:33,733 Ito hadnagy azt mondja Kuribayashi gyenge amerikai szimpatizáns. 660 01:17:43,660 --> 01:17:46,496 Visszavesszük a Suribachit. 661 01:17:46,704 --> 01:17:47,831 Igen, uram. 662 01:18:08,601 --> 01:18:10,603 Hol van Hayashi vezérőrnagy? 663 01:18:13,231 --> 01:18:14,607 Nem tudjuk, uram. 664 01:18:15,233 --> 01:18:16,609 Ki a felelős itt? 665 01:18:16,901 --> 01:18:18,778 Nem vagyok benne biztos. 666 01:18:21,948 --> 01:18:24,284 Addig maradj itt Meghatározom a cselekvési tervet. 667 01:18:25,785 --> 01:18:26,911 Banzai! 668 01:18:36,087 --> 01:18:37,213 Mozgasd meg! 669 01:18:50,059 --> 01:18:51,561 halottak vagyunk. 670 01:18:57,525 --> 01:18:59,652 Húzd vissza! 671 01:19:00,153 --> 01:19:02,030 Erősítést kapunk. 672 01:19:14,834 --> 01:19:16,669 Kelje fel. Ne hagyd abba! 673 01:19:16,836 --> 01:19:19,672 Elakadt. Kurvára haszontalan. 674 01:19:34,354 --> 01:19:39,192 Miért nem csatlakozott az ezreded a támadáshoz? 675 01:19:40,485 --> 01:19:41,986 Huh? 676 01:19:43,196 --> 01:19:44,948 Ne ülj itt, mint a patkányok! 677 01:19:45,823 --> 01:19:49,369 Gyere ki a barlangodból és harcolj! 678 01:19:51,204 --> 01:19:52,789 Hol van a parancsnokod? 679 01:19:52,956 --> 01:19:54,832 Nem kaptuk meg a parancsot a támadásra. 680 01:19:58,503 --> 01:20:01,214 Nem kaptad meg a parancsot? Hayashi tábornoktól? 681 01:20:02,674 --> 01:20:05,718 Kuribayashi ellenparancsolt Hayashi parancsa. 682 01:20:06,302 --> 01:20:08,221 Ne legyen támadás. 683 01:20:11,891 --> 01:20:14,060 Visszavesszük Suribachit... 684 01:20:15,019 --> 01:20:16,646 Kuribayashival vagy anélkül. 685 01:20:17,355 --> 01:20:20,566 Már vannak csapatok a támadásban. Tedd rendbe az embereidet. 686 01:20:20,733 --> 01:20:23,403 Hadnagy, hadd emlékeztesselek rangodra! 687 01:20:23,569 --> 01:20:25,905 Az ön tiszteletlensége a vezető tisztekkel szemben... 688 01:20:26,739 --> 01:20:29,575 szükségtelen kockázatnak teszi ki az embereit. 689 01:20:31,619 --> 01:20:33,579 Azt javaslom, menj vissza a barlangodba... 690 01:20:33,746 --> 01:20:37,667 vagy adja át az embereit. 691 01:20:47,885 --> 01:20:49,095 Elég. 692 01:20:49,512 --> 01:20:51,264 Mi magunk csináljuk. 693 01:21:02,358 --> 01:21:03,735 Ez szabályellenes. 694 01:21:04,068 --> 01:21:07,655 Ő az a tiszt, aki megpróbált megölni minket. Őt nem érdekli. 695 01:21:39,812 --> 01:21:41,189 Nem megyek vissza. 696 01:21:43,232 --> 01:21:45,443 Elegem van a barlangi harcokból. 697 01:21:47,653 --> 01:21:50,490 Ti férfiak most alatta vagytok Nishi alezredes parancsnoksága. 698 01:22:02,627 --> 01:22:04,504 Egy ellenséges tank alá vetem magam. 699 01:22:08,091 --> 01:22:10,635 Kiveszem az egyik gépüket. 700 01:22:22,855 --> 01:22:26,025 - Showoff. - Vannak ott férfiak. 701 01:22:39,247 --> 01:22:40,498 Siet. 702 01:22:42,875 --> 01:22:44,293 Mi a státusz? 703 01:22:46,045 --> 01:22:47,839 Ezer ember veszett el... 704 01:22:48,005 --> 01:22:49,882 egy éjszakai támadásban a Chidori repülőtér mentén. 705 01:22:50,049 --> 01:22:52,844 Miért? Szigorú parancsot adtam nekik hogy ne öljék meg magukat. 706 01:22:53,010 --> 01:22:56,764 Úgy tűnik, a visszavonulás parancsa nem jutott el minden szektorhoz. 707 01:22:57,640 --> 01:22:58,891 Hayashi. 708 01:22:59,392 --> 01:23:00,726 A fenébe! 709 01:23:01,811 --> 01:23:03,312 És az amerikai előrelépés? 710 01:23:03,896 --> 01:23:07,692 Egy zászlóalj észak felé tart, mi pedig a nyugati gerinc mentén harcolnak vissza. 711 01:23:07,859 --> 01:23:12,029 Jó. Amint átkelnek a nyugati gerincen, három oldalról körül fogják venni. 712 01:23:12,196 --> 01:23:13,322 Általános. 713 01:23:13,531 --> 01:23:14,824 Ez most érkezett. 714 01:23:14,991 --> 01:23:16,075 Olvasd el. 715 01:23:21,080 --> 01:23:22,582 A főhadiszállásról... 716 01:23:24,792 --> 01:23:29,422 "Sajnáljuk, hogy nem tudtuk elküldeni erősítések Iwonak ebben az időben. 717 01:23:30,882 --> 01:23:34,385 Őszintén reméljük, hogy így lesz küzdj becsülettel... 718 01:23:35,094 --> 01:23:37,346 és halj meg a hazáért." 719 01:25:19,407 --> 01:25:20,533 Hozzátok be. 720 01:25:36,299 --> 01:25:37,341 Hozzátok be. 721 01:25:47,727 --> 01:25:49,937 Végezzek vele? 722 01:25:50,688 --> 01:25:52,690 Kezeld őt. 723 01:25:54,066 --> 01:25:55,359 De uram... 724 01:25:55,526 --> 01:25:58,154 Okubo, te is ezt várnád, nem tennéd? 725 01:25:58,321 --> 01:25:59,572 Endo, bánj vele. 726 01:26:00,031 --> 01:26:02,825 Kevés a morfium, ahogy van. 727 01:26:04,243 --> 01:26:07,079 Uram, az amerikaiak nem bánnának egy sebesült japán katona. 728 01:26:07,246 --> 01:26:10,249 Fiam, találkoztál már ilyennel? 729 01:26:11,751 --> 01:26:12,918 Kezeld őt. 730 01:26:50,414 --> 01:26:52,500 Hol vagytok, amerikai tankok? 731 01:26:53,584 --> 01:26:55,211 Gyere és szerezz meg! 732 01:27:09,141 --> 01:27:10,643 Endo. 733 01:27:10,810 --> 01:27:12,478 Hogy van a fogoly? 734 01:27:12,978 --> 01:27:14,313 Ébren van, uram. 735 01:27:18,275 --> 01:27:21,445 kikérdezem a foglyot információért. 736 01:27:28,327 --> 01:27:31,080 Honnan jöttél, katona? 737 01:27:31,956 --> 01:27:34,333 Egy tengerészgyalogos. Képes Társaság. 738 01:27:35,126 --> 01:27:36,419 Oké, Marine. 739 01:27:36,627 --> 01:27:39,422 Mármint hol van a szülővárosod? 740 01:27:44,802 --> 01:27:47,680 Egy ideig Kaliforniában éltem. 741 01:27:48,556 --> 01:27:52,685 Ismered Mary Pickfordot? vagy Douglas Fairbanks? 742 01:27:55,187 --> 01:27:57,690 Persze. Mindenki ismeri őket. 743 01:27:59,692 --> 01:28:01,360 Ők a barátaim. 744 01:28:02,695 --> 01:28:06,198 Házi vendégeink voltak Tokióban. 745 01:28:08,617 --> 01:28:12,621 Nem viccelsz? Híres vagy? 746 01:28:15,207 --> 01:28:20,838 Részt vettem az 1932-es Los Angeles-i olimpián. 747 01:28:23,340 --> 01:28:25,301 Ez Isten őszinte igazsága? 748 01:28:31,307 --> 01:28:32,683 Ez egy kép... 749 01:28:33,809 --> 01:28:36,395 hogy én és a lovam ugrálunk. 750 01:28:41,400 --> 01:28:42,902 Nem vicc. 751 01:28:46,739 --> 01:28:47,990 Oklahoma. 752 01:28:48,741 --> 01:28:50,242 onnan származom. 753 01:28:52,244 --> 01:28:53,579 Takeichi. 754 01:28:54,246 --> 01:28:55,331 Sam. 755 01:29:07,927 --> 01:29:09,220 Átkozott. 756 01:29:11,597 --> 01:29:13,098 elegem van ebből. 757 01:29:13,766 --> 01:29:15,392 megadom magam. 758 01:29:20,105 --> 01:29:22,024 Menj és tartóztass le. 759 01:29:23,275 --> 01:29:27,029 már nem érdekel. Ez az, amit azért kerültél ide, nem? 760 01:29:28,447 --> 01:29:30,908 Bejelenteni a hazaáruló gondolatokat. 761 01:29:35,412 --> 01:29:37,206 Azért kerültem ide, mert... 762 01:29:38,666 --> 01:29:40,793 Kiengedtek a Kempeitaiból. 763 01:29:44,046 --> 01:29:45,214 Kisült? 764 01:29:49,802 --> 01:29:53,138 Csak szolgálatban voltam öt napig. 765 01:29:56,392 --> 01:29:57,476 Shimizu... 766 01:29:57,643 --> 01:30:00,396 mindig határozottnak kell lenned. 767 01:30:01,480 --> 01:30:05,734 Bármilyen irgalom és emberek kihasználni fog téged. 768 01:30:06,151 --> 01:30:07,194 Igen, uram. 769 01:30:11,240 --> 01:30:12,408 Ez hazafiatlan. 770 01:30:12,700 --> 01:30:14,243 Menj, intézd el, Shimizu. 771 01:30:14,577 --> 01:30:15,786 Igen. 772 01:30:26,922 --> 01:30:29,758 Nincs nálad a birodalmi zászló megfelelően megjelenítve. 773 01:30:29,925 --> 01:30:31,176 sajnálom. 774 01:30:31,343 --> 01:30:34,847 A férjem háborúba ment és magam sem tudtam feltenni. 775 01:30:35,014 --> 01:30:37,683 Ez hazafiatlan hogy ne legyen kihelyezve a zászló. 776 01:30:37,850 --> 01:30:40,185 Ha segítesz, most felteszem. 777 01:31:00,706 --> 01:31:02,625 Fogd be azt a kutyát, hogy fogjon be. 778 01:31:04,209 --> 01:31:05,377 Mi volt ez, uram? 779 01:31:06,545 --> 01:31:10,799 Ez a kutya kellemetlen. Ez megzavarja a hadsereg kommunikációját. 780 01:31:11,383 --> 01:31:13,385 Nagyon sajnálom, uram. 781 01:31:14,470 --> 01:31:16,847 Goro. Pszt! Pszt! 782 01:31:19,808 --> 01:31:21,894 Shimizu. Dobja el a kutyát. 783 01:31:23,228 --> 01:31:26,774 Egy kutya nem szólhat bele fontos katonai parancsokkal. 784 01:31:27,274 --> 01:31:28,567 Igen, uram. 785 01:31:32,571 --> 01:31:34,198 Vidd hátul a kutyát. 786 01:31:34,531 --> 01:31:35,908 Ez csak egy kutya. 787 01:31:36,075 --> 01:31:38,702 Többé nem fog megtörténni. 788 01:31:39,161 --> 01:31:40,579 Vegye ki vissza. 789 01:31:41,080 --> 01:31:42,748 Tartsa bent a gyerekeket. 790 01:31:43,916 --> 01:31:45,167 Siess. 791 01:32:33,465 --> 01:32:35,801 Vidd be a kutyát a házba és hagyd csendben... 792 01:32:35,968 --> 01:32:37,469 és soha nem engedte ki. 793 01:32:37,803 --> 01:32:39,596 Igen, köszönöm. 794 01:32:49,648 --> 01:32:51,233 El van intézve, uram. 795 01:32:51,400 --> 01:32:52,484 Jó. 796 01:33:29,605 --> 01:33:31,523 Hülyét akarsz csinálni belőlem? 797 01:33:33,358 --> 01:33:38,697 Ha még egy kutyát sem tudsz lelőni, soha nem fogsz tudni megbirkózni a vörösökkel. 798 01:33:40,449 --> 01:33:41,867 Hazafiatlan vagy! 799 01:33:48,040 --> 01:33:50,459 Engem engedetlenség miatt bocsátottak el... 800 01:33:51,668 --> 01:33:53,378 és ide küldték. 801 01:34:02,179 --> 01:34:03,931 Ne nézz olyan komornak, Shimizu. 802 01:34:05,474 --> 01:34:08,060 Most legalább csak az ellenség gyűlöl. 803 01:34:13,232 --> 01:34:14,983 Nem hibáztatom a kutyát. 804 01:34:40,759 --> 01:34:41,927 Taro... 805 01:34:42,344 --> 01:34:45,264 ma este részt vettem a búcsúpartyomon. 806 01:34:45,889 --> 01:34:48,433 A feleségek is részt vettek, szóval nagy volt a felhajtás. 807 01:34:48,600 --> 01:34:51,520 Üdvözlök minden hölgyet... 808 01:34:51,770 --> 01:34:54,898 megakadályozott abban, hogy élvezzem az ételt. 809 01:34:57,276 --> 01:35:00,112 Hölgyeim és uraim! ha felhívnám a figyelmét, kérem. 810 01:35:01,780 --> 01:35:05,075 A ma esti díszvendég a Japán Birodalomból származik. 811 01:35:05,909 --> 01:35:07,369 Kuribayashi kapitány... 812 01:35:08,579 --> 01:35:10,873 kérlek fogadd el, barátságunk jeléül... 813 01:35:11,623 --> 01:35:14,042 ez az 1911-es Colt .45... 814 01:35:15,127 --> 01:35:17,129 valami minden lovassági tiszt használhatná. 815 01:35:22,467 --> 01:35:25,220 Köszönöm ezt a csodálatos ajándékot és a barátságod. 816 01:35:25,470 --> 01:35:26,972 - Hiányozni fogsz. - Szívesen. 817 01:35:33,937 --> 01:35:36,273 Mindenki foglaljon helyet és élvezze a vacsorát. 818 01:35:41,153 --> 01:35:42,946 Ó, köszönöm. 819 01:35:44,656 --> 01:35:46,033 Ez gyönyörű. 820 01:35:50,662 --> 01:35:52,623 Kérdezzük meg Kuri kapitányt. 821 01:35:53,165 --> 01:35:56,460 Nem bánod, ha Kurinak hívlak. igaz, kapitány? 822 01:35:56,919 --> 01:35:58,795 - Kapitány? - Mm-hm? 823 01:35:59,922 --> 01:36:03,550 Mit érezne, ha Amerika és Japán? háborúba léptek volna? 824 01:36:05,177 --> 01:36:08,430 Azt hiszem, nagyszerű szövetségesek lennének. 825 01:36:09,056 --> 01:36:11,183 Nem, azt hiszem, komolyan gondolja egymás ellen. 826 01:36:12,851 --> 01:36:16,563 Az Egyesült Államok az utolsó ország a világban Japánnak harcolnia kell. 827 01:36:17,272 --> 01:36:18,941 De ha ez megtörténne... 828 01:36:19,691 --> 01:36:21,777 A hazám iránti kötelességemet szolgálnám. 829 01:36:23,695 --> 01:36:27,449 Úgy érted, ha Bertie az lenne a másik oldalon lelőnéd? 830 01:36:28,283 --> 01:36:30,452 Követnem kellene a meggyőződésemet. 831 01:36:31,370 --> 01:36:33,705 Úgy érted, hogy követned kell a te meggyőződésed... 832 01:36:33,872 --> 01:36:35,457 vagy az ország meggyőződése? 833 01:36:37,376 --> 01:36:38,877 Nem ugyanazok? 834 01:36:40,212 --> 01:36:41,964 Úgy beszél, mint egy igazi katona. 835 01:36:43,548 --> 01:36:44,967 Ó, ez szörnyű. 836 01:36:45,342 --> 01:36:46,718 Bertie, ez azt jelenti, hogy meghaltál. 837 01:36:48,136 --> 01:36:50,555 Nem! Nem! Soha. 838 01:37:08,907 --> 01:37:10,617 Hé, Sam? 839 01:37:39,938 --> 01:37:42,024 Van-e információ az ellenség tervéből? 840 01:37:42,774 --> 01:37:45,027 Nem, ez csak egy levél. 841 01:37:46,903 --> 01:37:48,697 Az anyjától van. 842 01:37:51,158 --> 01:37:52,242 "Sam... 843 01:37:53,285 --> 01:37:55,620 küldtem neked mailt pár olvasnivaló könyv. 844 01:37:56,246 --> 01:37:57,789 Remélem tetszenek. 845 01:37:59,124 --> 01:38:00,167 Tegnap... 846 01:38:00,917 --> 01:38:05,672 a kutyák gödröt ástak a kerítés alatt. 847 01:38:07,049 --> 01:38:11,303 Rohantak az egész környéken. 848 01:38:12,387 --> 01:38:14,598 Mire megtaláltuk őket... 849 01:38:15,807 --> 01:38:20,812 Harrisonék kakasait terrorizálták. 850 01:38:21,605 --> 01:38:24,441 Ne törődj velünk. 851 01:38:25,692 --> 01:38:29,780 Csak vigyázz magadra és gyere vissza épségben. 852 01:38:30,155 --> 01:38:33,825 Emlékezz mit mondtam neked... 853 01:38:37,496 --> 01:38:39,122 mindig azt tedd, ami helyes... 854 01:38:40,207 --> 01:38:42,417 mert helyes. 855 01:38:43,585 --> 01:38:47,255 Imádkozom a háború mielőbbi befejezéséért... 856 01:38:47,422 --> 01:38:48,840 és biztonságos visszatérésed. 857 01:38:50,425 --> 01:38:51,760 Szerelem, anya." 858 01:39:22,040 --> 01:39:23,542 Endo! Endo! 859 01:39:26,378 --> 01:39:29,047 Sajnálom, uram. Nincs több gyógyszer. 860 01:39:29,214 --> 01:39:32,384 Minden rendben. Most használhatatlan vagyok. Menj, segíts a többieknek! 861 01:41:03,725 --> 01:41:05,769 Okubo, gyere ide. 862 01:41:12,484 --> 01:41:14,236 Hogy állunk a lőszerrel? 863 01:41:16,321 --> 01:41:18,740 Nem jó, uram. 864 01:41:20,283 --> 01:41:22,244 Habarcsainkat kivették... 865 01:41:22,994 --> 01:41:24,913 és elfogyott a géppuska lőszerünk. 866 01:41:26,665 --> 01:41:30,001 Csak a puskáink vannak. 867 01:41:32,087 --> 01:41:33,129 Okubo... 868 01:41:33,296 --> 01:41:37,092 most te irányítod a férfiakat. 869 01:41:41,846 --> 01:41:43,431 Ezt a területet már nem tudjuk megtartani. 870 01:41:44,182 --> 01:41:47,686 Vezetni kell a többi férfi északra. 871 01:41:50,355 --> 01:41:53,692 Vigyél el bármilyen élelmet és lőszert elmentünk. 872 01:41:54,901 --> 01:41:57,279 Mi van önnel, uram? 873 01:42:00,699 --> 01:42:04,119 Belefáradtam, hogy megosszam ezt a barlangot mindnyájatokkal. 874 01:42:04,953 --> 01:42:07,497 Innentől kezdve egyszemélyes show vagyok. 875 01:42:07,831 --> 01:42:09,541 Miről beszél, uram? 876 01:42:10,959 --> 01:42:14,212 Az első munkarendje... 877 01:42:15,297 --> 01:42:17,048 hogy keress egy kis vizet. 878 01:42:44,034 --> 01:42:45,201 Férfiak... 879 01:42:46,661 --> 01:42:48,246 tegyen meg mindent. 880 01:42:49,748 --> 01:42:54,210 Tedd azt, ami helyes... 881 01:42:56,046 --> 01:42:58,256 mert helyes. 882 01:43:00,467 --> 01:43:01,718 Megértetted? 883 01:43:04,387 --> 01:43:06,014 Igen, uram! 884 01:43:09,517 --> 01:43:14,481 Gondoskodom róla, hogy elküldjék gyógyszer és élelmiszer. 885 01:43:16,733 --> 01:43:18,068 Nagy megtiszteltetés volt... 886 01:43:19,486 --> 01:43:20,737 szolgálni... 887 01:43:22,030 --> 01:43:23,490 alattad. 888 01:43:55,647 --> 01:43:56,898 Okubo. 889 01:44:00,819 --> 01:44:01,945 Igen, uram? 890 01:44:02,654 --> 01:44:04,155 Add ide a puskámat. 891 01:44:28,012 --> 01:44:29,848 Sajnálom, Okubo. 892 01:45:50,011 --> 01:45:51,679 Miért nem kapok jelentéseket? 893 01:45:51,846 --> 01:45:53,223 Hallottunk róla Ichimaru admirális? 894 01:45:53,389 --> 01:45:56,142 - Nem, uram. - Mi van Nishivel vagy Hayashival? 895 01:45:58,603 --> 01:46:01,648 - Küldj ki hírnököket! - Megvan. Sokszor. 896 01:46:01,898 --> 01:46:03,608 Egyikük sem jött vissza. 897 01:46:04,108 --> 01:46:05,902 Nem lehet így stratégiát tervezni! 898 01:46:13,743 --> 01:46:15,161 Saigo. 899 01:46:17,080 --> 01:46:20,583 azon gondolkodtam amit Nishi alezredes mondott. 900 01:46:21,292 --> 01:46:22,752 Igaza van. 901 01:46:27,966 --> 01:46:30,927 Nem tudok semmit az ellenségről. 902 01:46:31,678 --> 01:46:35,306 Azt hittem, hogy az amerikaiak gyávák voltak... 903 01:46:41,479 --> 01:46:43,273 de nem voltak. 904 01:46:48,486 --> 01:46:50,655 Megtanítottak... 905 01:46:52,323 --> 01:46:53,992 hogy vadak voltak... 906 01:46:55,827 --> 01:46:57,829 de az az amerikai katona... 907 01:47:05,336 --> 01:47:07,463 az anyja szavai... 908 01:47:11,342 --> 01:47:13,511 ugyanolyanok voltak, mint anyámé. 909 01:47:14,721 --> 01:47:18,725 Szeretnék eleget tenni kötelességemnek a tábornoknak... 910 01:47:19,642 --> 01:47:21,811 és a hazánk... 911 01:47:23,521 --> 01:47:25,690 de nem akarok a semmiért meghalni. 912 01:47:27,317 --> 01:47:29,027 Saigo. 913 01:47:31,696 --> 01:47:33,031 mit gondolsz? 914 01:47:35,033 --> 01:47:36,743 Shimizu. 915 01:47:45,251 --> 01:47:46,377 Te... 916 01:47:47,670 --> 01:47:50,381 nem éltem eleget ahhoz, hogy rájöjjek... 917 01:47:55,261 --> 01:47:57,722 amit feláldoz. 918 01:48:00,892 --> 01:48:02,393 Saigo. 919 01:48:06,064 --> 01:48:08,274 Meghódolsz velem? 920 01:48:29,712 --> 01:48:31,047 Óvatos. 921 01:48:34,592 --> 01:48:38,429 Észreveszik, ha együtt távozunk. Te menj először. 922 01:48:39,430 --> 01:48:41,182 Majd kitalálok egy kifogást. 923 01:48:41,349 --> 01:48:43,935 Egy idő után elmondom nekik Megyek, megnézem. 924 01:48:44,102 --> 01:48:46,104 Elmegyünk, mielőtt észrevennék. 925 01:48:49,565 --> 01:48:51,609 Tegyél úgy, mintha vérhasod lenne. 926 01:48:52,443 --> 01:48:54,612 Nézze meg a vérhas pillantását. 927 01:49:04,622 --> 01:49:06,290 Azt hiszem, ezt kell tennie. 928 01:49:15,258 --> 01:49:16,801 hova mész? 929 01:49:17,135 --> 01:49:18,803 Vázkórom van. 930 01:49:19,262 --> 01:49:21,139 Meg fogod adni magad, nem? 931 01:49:21,347 --> 01:49:23,474 Ha igen, vigyél magaddal. 932 01:49:24,100 --> 01:49:26,644 - Elegem van ebből a háborúból. - Csend legyen! 933 01:49:35,153 --> 01:49:37,655 hova mész? 934 01:49:37,905 --> 01:49:40,408 Azt mondta, hogy nem jól érzi magát. Lehet vérhas. 935 01:49:40,575 --> 01:49:41,826 Ti ketten! Stop! 936 01:49:46,330 --> 01:49:47,415 Stop! 937 01:49:47,582 --> 01:49:48,875 Uram, talán megijedtek. 938 01:50:06,184 --> 01:50:08,644 Miura, résen vagy. 939 01:50:09,312 --> 01:50:11,314 Győződjön meg róla, hogy nincs több dezertőrünk. 940 01:50:23,201 --> 01:50:24,702 Uram, a gerincen! 941 01:50:25,286 --> 01:50:26,496 Takard le. 942 01:50:26,662 --> 01:50:28,039 Tartsa a tüzet. 943 01:50:28,998 --> 01:50:30,500 Óvatosan odafent. 944 01:50:52,563 --> 01:50:53,731 Szedd le. 945 01:50:56,234 --> 01:50:57,568 Nincs több fegyver? 946 01:50:57,902 --> 01:50:59,403 Adj neki vizet. 947 01:51:07,870 --> 01:51:09,580 Vidd őt oda. Gyerünk. 948 01:51:23,553 --> 01:51:25,388 Minden rendben. Kiköltözünk. 949 01:51:25,555 --> 01:51:26,931 Mi lesz a foglyokkal, uram? 950 01:51:27,598 --> 01:51:30,226 Ti ketten. Maradj hátra és figyelj. 951 01:51:31,894 --> 01:51:33,271 Gyerünk, tengerészgyalogosok. Vigye ki. 952 01:51:35,898 --> 01:51:37,108 Menjünk! 953 01:51:37,608 --> 01:51:39,235 Milyen egységgel voltál? 954 01:51:42,071 --> 01:51:45,950 Higashiyama 314. 955 01:51:47,618 --> 01:51:49,078 Bum rap. 956 01:51:51,873 --> 01:51:54,625 Nem fogunk elakadni egész éjjel nézzük őket, ugye? 957 01:51:55,626 --> 01:51:57,128 Hallottad... 958 01:51:58,796 --> 01:52:02,425 Azt hallottam, hogy adnak enni. 959 01:52:04,427 --> 01:52:05,636 Egy étkezés... 960 01:52:09,807 --> 01:52:11,517 Ez jól hangzik. 961 01:52:12,310 --> 01:52:15,479 - Talán elvihetjük őket a strandra. - Viccelsz? 962 01:52:16,522 --> 01:52:18,149 Én is Yokohamából származom. 963 01:52:21,652 --> 01:52:24,947 Miután ennek vége, jöhet hozzám. 964 01:52:26,824 --> 01:52:28,993 Kacsák ülnénk kettesben. 965 01:52:38,127 --> 01:52:39,837 Van egy jobb ötletem. 966 01:53:41,232 --> 01:53:42,400 Hadnagy! 967 01:54:24,108 --> 01:54:25,901 Legyen ez lecke bárki másnak... 968 01:54:28,112 --> 01:54:29,780 aki meg akarja adni magát. 969 01:55:42,686 --> 01:55:46,524 Át kell jutnunk a kereszttűzön eljutni északra... 970 01:55:47,358 --> 01:55:49,110 és egyesítsük erőinket a fronton. 971 01:55:55,157 --> 01:55:56,242 Hallgat. 972 01:55:57,326 --> 01:55:59,829 Elmegyünk a barlang felé és induljunk el onnan. 973 01:56:03,374 --> 01:56:04,875 Egy golyót se pazarolj! 974 01:56:06,043 --> 01:56:07,545 Egyetlen egyet sem. 975 01:56:08,045 --> 01:56:09,672 Ne lőj meggondolatlanul. 976 01:56:50,087 --> 01:56:51,672 Vissza! 977 01:57:09,064 --> 01:57:10,107 Általános. 978 01:57:10,316 --> 01:57:14,403 Ezek Nishi csapatai és a túlélők Suribachiból. 979 01:57:18,449 --> 01:57:20,451 Nincsenek tisztek? 980 01:57:24,288 --> 01:57:26,582 Mindannyian jó munkát végeztek, hogy ide jutottatok. 981 01:57:27,625 --> 01:57:29,293 Fujita, vizet nekik. 982 01:57:32,379 --> 01:57:33,589 Fujita. 983 01:57:33,964 --> 01:57:36,842 Sajnálom, uram. Nincs több víz. 984 01:57:40,638 --> 01:57:41,805 sajnálom. 985 01:57:43,140 --> 01:57:44,475 Legalább pihenhetsz. 986 01:57:59,657 --> 01:58:01,283 Ismerősnek tűnsz. 987 01:58:04,578 --> 01:58:05,788 Ó. 988 01:58:06,497 --> 01:58:08,123 Majdnem elvesztetted a fejed. 989 01:58:09,500 --> 01:58:10,876 Igen, uram. 990 01:58:11,168 --> 01:58:15,172 Ez volt a második alkalom, hogy megmentettél. 991 01:58:15,839 --> 01:58:16,882 Hmm? 992 01:58:18,008 --> 01:58:19,468 Az első alkalom... 993 01:58:20,177 --> 01:58:23,806 volt az a nap, amikor leszálltál a szigetre. 994 01:58:26,308 --> 01:58:27,351 Ó. 995 01:58:27,518 --> 01:58:29,520 Természetesen. emlékszem. 996 01:58:31,188 --> 01:58:32,815 Nos, minden hármasban történik. 997 01:58:49,498 --> 01:58:50,833 Hanako... 998 01:58:51,875 --> 01:58:54,211 Ez a levél valószínűleg így lesz soha nem jut el hozzád... 999 01:58:54,962 --> 01:58:56,005 de... 1000 01:58:56,714 --> 01:58:58,924 megvigasztal, hogy írok. 1001 01:59:00,384 --> 01:59:02,928 Öt napja vagyunk víz és élelem nélkül. 1002 01:59:04,221 --> 01:59:06,015 Túlélni... 1003 01:59:07,725 --> 01:59:09,852 kimondhatatlan dolgokat művelünk. 1004 01:59:12,855 --> 01:59:14,690 Most már nincs menekvés. 1005 01:59:15,441 --> 01:59:16,567 De... 1006 01:59:17,860 --> 01:59:20,696 az egyetlen gondom veled és a babával. 1007 01:59:21,947 --> 01:59:23,198 Szia. 1008 01:59:27,244 --> 01:59:28,746 Áss ki néhány férget. 1009 01:59:32,583 --> 01:59:34,043 Igen. 1010 01:59:47,890 --> 01:59:50,601 A csata a végéhez közeledik... 1011 01:59:51,101 --> 01:59:53,896 és nincs több lőszer, nincs több víz. 1012 01:59:54,063 --> 01:59:57,566 Minden túlélő részt vesz általános támadásban. 1013 01:59:58,901 --> 02:00:02,279 Imádkozom a győzelemért és a Birodalom biztonsága. 1014 02:00:02,946 --> 02:00:05,074 búcsút veszek tőled. 1015 02:00:06,742 --> 02:00:10,788 Az országért, Nem tudtam minden kötelességemet teljesíteni. 1016 02:00:10,954 --> 02:00:14,917 Most, hogy nincs lőszerünk, sajnálattal kell elpusztulnunk. 1017 02:00:21,423 --> 02:00:24,593 Megcsináltad egészen Suribachitól? 1018 02:00:27,471 --> 02:00:29,640 Elég nagy utazás lehetett. 1019 02:00:32,142 --> 02:00:33,143 Igen. 1020 02:00:35,437 --> 02:00:37,022 Elég katona vagy. 1021 02:00:39,316 --> 02:00:40,776 Nem, uram. 1022 02:00:41,819 --> 02:00:43,153 Én csak egy egyszerű pék vagyok. 1023 02:00:43,987 --> 02:00:45,447 Pék voltál? 1024 02:00:45,614 --> 02:00:46,657 Igen, uram. 1025 02:00:47,282 --> 02:00:48,325 Valami család? 1026 02:00:49,326 --> 02:00:50,661 Egy feleség... 1027 02:00:51,286 --> 02:00:55,833 és egy kislány született tavaly nyáron Ohmiyában. 1028 02:00:59,336 --> 02:01:00,963 Még nem találkoztam vele. 1029 02:01:07,177 --> 02:01:08,637 Ez furcsa. 1030 02:01:11,181 --> 02:01:14,685 Megígértem magamnak, hogy harcolok a családom haláláig... 1031 02:01:16,645 --> 02:01:20,983 hanem a családom gondolata megnehezíti az ígéret betartását. 1032 02:01:41,545 --> 02:01:42,880 Általános. 1033 02:01:44,381 --> 02:01:46,341 Rádióadás a szülőföldről. 1034 02:01:59,855 --> 02:02:01,523 Kuribayashi tábornoknak... 1035 02:02:01,690 --> 02:02:06,028 és csapatai, akik bátran harcolnak hazánkért... 1036 02:02:06,195 --> 02:02:08,489 dalt énekelnek majd a gyerekek Naganóból... 1037 02:02:08,655 --> 02:02:10,741 amely Kuribayashi szülővárosa. 1038 02:02:11,116 --> 02:02:15,245 A Csendes-óceán hullámain 1039 02:02:15,412 --> 02:02:18,707 délre a császárvárostól 1040 02:02:19,249 --> 02:02:23,921 egy kis magányos sziget lebeg 1041 02:02:27,257 --> 02:02:30,928 Birodalmi hazánk sorsa 1042 02:02:31,094 --> 02:02:35,766 ennek a szigetnek a kezében van 1043 02:02:38,602 --> 02:02:41,230 Iwo Jima 1044 02:02:44,775 --> 02:02:48,278 Amíg állunk 1045 02:02:48,737 --> 02:02:52,783 biztonságban fogjuk érezni magunkat, mint a birodalmi föld 1046 02:02:52,950 --> 02:02:57,663 örökké békében lesz 1047 02:03:00,958 --> 02:03:05,629 Büszkén fogunk harcolni és a becsület bármi áron 1048 02:03:07,965 --> 02:03:11,593 Büszke szigetünk 1049 02:03:12,177 --> 02:03:14,805 Iwo Jima 1050 02:03:37,160 --> 02:03:38,495 Tégy meg egy szívességet. 1051 02:03:40,163 --> 02:03:43,959 Maradj itt és égesd el ezeket a dokumentumokat, és a katonai ládám. 1052 02:03:45,127 --> 02:03:47,296 Minden hármasban történik. 1053 02:04:16,742 --> 02:04:18,785 Általános támadást indítunk. 1054 02:04:19,870 --> 02:04:22,205 Bár Japán veszített... 1055 02:04:22,873 --> 02:04:24,791 egy nap... 1056 02:04:25,667 --> 02:04:27,794 embereink dicsérni fogják odaadásodat. 1057 02:04:28,879 --> 02:04:32,966 Eljön a nap, amikor ők sírni fog és imádkozni fog a lelketekért. 1058 02:04:35,677 --> 02:04:37,971 Légy büszke arra, hogy meghalsz a hazádért. 1059 02:04:45,062 --> 02:04:47,564 mindig előtted leszek. 1060 02:05:31,108 --> 02:05:32,359 Öntsd rá! 1061 02:06:13,650 --> 02:06:14,818 Általános! 1062 02:06:49,186 --> 02:06:50,270 Könnyen! 1063 02:06:52,856 --> 02:06:53,940 Takard le. 1064 02:06:54,608 --> 02:06:55,817 Tartsa a tüzet. 1065 02:07:30,227 --> 02:07:31,478 Nincs több. 1066 02:07:33,647 --> 02:07:34,689 Nincs több. 1067 02:07:42,739 --> 02:07:44,449 Köszönöm, Fujita. 1068 02:08:16,606 --> 02:08:17,774 Ez egy parancs. 1069 02:09:21,087 --> 02:09:22,839 Általános. 1070 02:09:26,176 --> 02:09:27,427 Megint te. 1071 02:09:30,847 --> 02:09:34,684 Még egy szívességet kérek öntől. 1072 02:09:36,686 --> 02:09:37,938 Temess el... 1073 02:09:39,064 --> 02:09:41,066 hogy senki ne találjon meg. 1074 02:09:55,622 --> 02:09:56,665 Taro... 1075 02:09:57,040 --> 02:09:58,541 mindjárt itthon leszek. 1076 02:09:59,793 --> 02:10:01,795 Örülök, hogy visszatérhetek Japánba... 1077 02:10:02,712 --> 02:10:06,174 de kicsit szomorú vagyok hogy hátrahagyjam a barátaimat. 1078 02:10:09,636 --> 02:10:11,221 haza vezettem... 1079 02:10:12,305 --> 02:10:13,348 de... 1080 02:10:13,723 --> 02:10:16,393 magányos vezetni egyedül. 1081 02:10:28,822 --> 02:10:30,824 Ez még mindig japán föld? 1082 02:10:36,496 --> 02:10:37,706 Igen, uram. 1083 02:10:40,333 --> 02:10:42,085 Ez még mindig Japán. 1084 02:11:54,491 --> 02:11:56,618 Óvatos. Lehet, hogy csapdába esett. 1085 02:11:59,120 --> 02:12:00,163 Óvatos! 1086 02:12:06,086 --> 02:12:07,253 Biztonságos. 1087 02:12:09,714 --> 02:12:11,091 Nézd mit kaptam! 1088 02:12:27,649 --> 02:12:28,983 Van egy rejtőzködő! 1089 02:12:29,234 --> 02:12:30,360 Vigye körül. 1090 02:12:41,704 --> 02:12:43,206 Csak tedd le a lapátot. 1091 02:12:44,124 --> 02:12:45,542 Beszél valaki japánul? 1092 02:12:48,461 --> 02:12:49,671 Csak tedd le a lapátot. 1093 02:12:50,630 --> 02:12:51,673 Lazíts. 1094 02:12:53,675 --> 02:12:55,135 Szia. jól vagy. 1095 02:13:05,145 --> 02:13:06,312 Hadd vigyem le! 1096 02:13:08,189 --> 02:13:09,399 Senki sem fog bántani. 1097 02:13:09,566 --> 02:13:12,277 - Lőjem le, hadnagy? - Nem, ne lődd le. 1098 02:13:14,154 --> 02:13:15,321 Hé, vigyázz magadra. 1099 02:13:17,824 --> 02:13:19,075 Ő őrült! 1100 02:13:26,749 --> 02:13:28,918 Gyerünk, most. Készen állunk az indulásra. 1101 02:13:30,378 --> 02:13:32,338 Elfogyott a víz. 1102 02:14:02,869 --> 02:14:03,953 Legyen óvatos. 1103 02:14:07,290 --> 02:14:08,374 Vigyük ki.